ЭТА КНИГА НАПИСАНА ДЛЯ ТЕХ, КТО НЕ МОЖЕТ ИЗУЧИТЬ ХУКМЫ ШАРИАТА ИЗ АВТОРИТЕТНЫХ ПЕРВОИСТОЧНИКОВ ПО ПРИЧИНЕ НЕДОСТАТКА ЗНАНИЙ ИЛИ НЕХВАТКИ ВРЕМЕНИ
В книге известного татарского ученого Ахмадхади Макуди (1868–1941) «Установления шариата / Шәригать хөкемнәре» перечисляются деяния людей в соответствии с положениями ханафитского мазхаба.
Книга впервые была издана в 1899 году. Затем текст переиздавался в 1905, 1912, 1997 годах.
Наше новое издание особенное. Спустя более века труд, как и в оригинале, публикуется на арабице татарского языка, современной татарской кириллице и в русском переводе. Новое издание знакомит с шариатскими положениями различных деяний и может использоваться для освоения навыков работы с текстами на старотатарском языке.
Книга впервые была издана в 1899 году. Затем текст переиздавался в 1905, 1912, 1997 годах.
Наше новое издание особенное. Спустя более века труд, как и в оригинале, публикуется на арабице татарского языка, современной татарской кириллице и в русском переводе. Новое издание знакомит с шариатскими положениями различных деяний и может использоваться для освоения навыков работы с текстами на старотатарском языке.
КТО ТАКОЙ АХМАДХАДИ МАКСУДИ?
КАК РАБОТАТЬ С КНИГОЙ?
2. Мөхәммәд ﷺ Аллаһы Тәгаләнең безләргә ислам динен өйрәтү өчен җибәргән хак пәйгамбәре дип игътикад кылу (ышану).
٢) محمد ﷺ اللە تعالی نڭ بزلرگه اسلام دينن اويرەتو اوچون ييبەرگان حق پیغمبرى ديب اعتقاد قيلو
2. Верить, что Мухаммад ﷺ является истинным пророком, которого Всевышний Аллах отправил для распространения ислама.
СТАРОТАТАРСКИЙ (сверху)
ТАТАРСКАЯ КИРИЛЛИЦА (слева)
РУССКИЙ ПЕРЕВОД (справа)
اعتقاد
(ышану)
Арабо-персидские слова, которые могут вызвать трудности при чтении, выделены золотистым цветом
Эти слова выделены золотистым и в кириллице
1
2
игътикад
3
Если слово является устаревшим, в скобках приводится слово, не вышедшее из употребления
Заимствования, встречающееся в тексте впервые выделяется цветом во всем разделе. Если вы встречаете незнакомое заимствование, скорее всего, его перевод дан в предыдущих разделах. Эти слова собраны в словаре в конце книги.
После чтения каждого раздела мы рекомендуем выполнять упражнения на нашем сайте. Они помогут вам запомнить значение и правописание заимствований, а также повысить скорость чтения текстов на старотатарском языке.