Пользовательское соглашение

Редакция от 28.10.2025 г.

Настоящее Пользовательское соглашение (далее – «Соглашение») является официальным предложением (публичной офертой) Самозанятого Якупова Азата Фатиховича (далее – «Лицензиар») неопределенному кругу лиц (далее – «Пользователь») заключить лицензионный договор о предоставлении права использования веб-сайта https://lisan.tatar и его поддоменов (далее – «Сайт») на нижеизложенных условиях.
Настоящее Соглашение определяет порядок и условия использования Сайта, его Сервисов и Функционала.
Акцептом настоящего Соглашения (полным и безоговорочным принятием его условий) в соответствии со ст. 438 Гражданского кодекса РФ является совершение Пользователем любого из следующих конклюдентных действий: начало использования Сайта (доступ к любой странице Сайта); регистрация Учетной записи на Сайте; использование любых Сервисов или Функционала Сайта.
Акцепт Соглашения означает, что Пользователь в полном объеме ознакомился, понял и безоговорочно принимает все условия настоящего Соглашения, а также Политики конфиденциальности.
Если Пользователь не согласен с условиями настоящего Соглашения, он обязан немедленно прекратить использование Сайта.
1. Термины и определения
1.1. Лицензиар — Самозанятый Якупов Азат Фатихович, обладающий исключительными правами на Сайт и предоставляющий Пользователю право его использования.
1.2. Сайт — программный комплекс, состоящий из совокупности программ для ЭВМ, баз данных и графического контента, размещенный в сети Интернет по адресу https://lisan.tatar (включая все поддомены).
1.3. Пользователь — любое дееспособное физическое лицо, осуществившее Акцепт настоящего Соглашения.
1.4. Функционал — совокупность возможностей (Сервисов) Сайта, доступных Пользователю, включая (но не ограничиваясь) услуги по переводу текстов и контент-анализу.
1.5. Лицензия — предоставляемое Лицензиаром Пользователю простое (неисключительное) право использования Сайта и его Функционала на условиях настоящего Соглашения на территории всего мира.
1.6. Учетная запись (Аккаунт) — персональный раздел Пользователя на Сайте, необходимый для доступа к расширенному или платному Функционалу.
1.7. Контент Пользователя — текстовые данные, загружаемые (отправляемые) Пользователем на Сайт с целью их обработки (перевода или анализа).
1.8. Публичная оферта (на оказание Услуг) — отдельный договор, регулирующий порядок приобретения платных Пакетов запросов.
2. Предмет соглашения
2.1. Лицензиар предоставляет Пользователю право использования (простую неисключительную лицензию) Сайта и его Функционала в пределах, установленных настоящим Соглашением.
2.2. Лицензия на базовый (бесплатный) Функционал предоставляется на безвозмездной основе.
2.3. Лицензия на расширенный (платный) Функционал предоставляется на возмездной основе путем приобретения Пакетов запросов в соответствии с условиями Публичной оферты (на оказание Услуг).
2.4. Настоящее Соглашение регулирует использование Сайта. Финансовые отношения Сторон, связанные с оплатой Пакетов запросов, регулируются Публичной офертой (на оказание Услуг).
3. Регистрация и учетная запись
3.1. Для доступа к определенному Функционалу Пользователю требуется регистрация Учетной записи.
3.2. Пользователь обязуется предоставить достоверную и актуальную информацию при регистрации.
3.3. Пользователь несет единоличную ответственность за обеспечение конфиденциальности своего логина и пароля и за все действия, совершенные под его Учетной записью.
3.4. Пользователь обязуется немедленно уведомить Лицензиара о любом подозрении на несанкционированное использование его Учетной записи.
4. Права и обязанности сторон
4.1. Права и обязанности Лицензиара:
4.1.1. Лицензиар обязуется обеспечивать функционирование Сайта и предоставление Функционала в соответствии с условиями Соглашения.
4.1.2. Лицензиар вправе приостанавливать работу Сайта для проведения плановых технических работ.
4.1.3. Лицензиар вправе в одностороннем порядке изменять условия настоящего Соглашения (п. 7.2.).
4.1.4. Лицензиар вправе заблокировать или удалить Учетную запись Пользователя в случае нарушения последним условий настоящего Соглашения.
4.2. Права и обязанности Пользователя:
4.2.1. Пользователь обязуется использовать Сайт только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены настоящим Соглашением.
4.2.2. Пользователь гарантирует, что обладает всеми необходимыми правами на Контент Пользователя, загружаемый им на Сайт.
4.2.3. Пользователю запрещается:
(а) Использовать Сайт в любых целях, нарушающих действующее законодательство Российской Федерации.
(б) Пытаться получить несанкционированный доступ к Учетным записям других Пользователей.
(в) Использовать Сайт для загрузки или распространения вредоносного ПО, спама, материалов экстремистского, клеветнического или порнографического характера.
(г) Осуществлять действия, направленные на нарушение нормального функционирования Сайта (DDoS-атаки, "скрапинг" и т.п.).
(д) Декомпилировать, реверс-инжинирить, модифицировать или иным образом пытаться извлечь исходный код Сайта или его частей.
(е) Предоставлять сублицензии, перепродавать или иным образом передавать права на использование Сайта третьим лицам без письменного согласия Лицензиара.
5. Интеллектуальная собственность
5.1. Исключительные права на Сайт принадлежат Лицензиару.
5.2. Настоящее Соглашение не предоставляет Пользователю никаких прав на объекты интеллектуальной собственности Лицензиара, за исключением Лицензии (права использования) в объеме, прямо указанном в п. 2.1.
5.3. Контент Пользователя:
5.3.1. Лицензиар не приобретает исключительных прав на Контент Пользователя, загружаемый им для обработки или генерируемый им в результате обработки.
5.3.2. В целях исполнения настоящего Соглашения (т.е. для оказания услуг перевода или анализа), Пользователь предоставляет Лицензиару безвозмездную неисключительную лицензию на использование своего Контента (включая хранение, обработку, воспроизведение) исключительно на срок, необходимый для выполнения Запроса.
6. Ограничение ответственности (отказ от гарантий)
6.1. Функционал Сайта предоставляется по принципу «Как есть» (As Is).
6.2. Пользователь уведомлен, понимает и безоговорочно принимает, что Сервисы Сайта (включая перевод и контент-анализ) являются экспериментальными и работают на алгоритмов искусственного интеллекта (ИИ).
6.3. Ввиду экспериментального характера Сервисов и природы технологий ИИ, Лицензиар не гарантирует и не несет ответственности за:
(а) Абсолютную точность, корректность, релевантность, безошибочность или полноту результатов, предоставляемых Функционалом (включая переводы и контент-анализ).
(б) Соответствие Функционала и его результатов конкретным целям или ожиданиям Пользователя.
6.4. Пользователь использует Функционал Сайта и полученные им результаты на свой собственный страх и риск. Лицензиар не несет ответственности за любые решения, действия или бездействие Пользователя, основанные на данных, полученных с помощью Сайта.
6.5. Лицензиар не несет ответственности за любые прямые или косвенные убытки, включая упущенную выгоду или потерю данных, возникшие в результате использования (в том числе ввиду неточности или некорректности результатов) или невозможности использования Сайта, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательством.
6.6. Совокупная ответственность Лицензиара по настоящему Соглашению в любом случае ограничивается суммой в 100 (Сто) рублей 00 копеек.
6.7. Лицензиар не несет ответственности за действия третьих лиц, включая операторов платежных систем.
7. Срок действия, изменение и расторжение соглашения
7.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его Акцепта Пользователем и действует бессрочно.
7.2. Лицензиар вправе в одностороннем порядке вносить изменения в настоящее Соглашение. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее публикации на Сайте. Продолжение использования Сайта Пользователем после публикации изменений означает его согласие с новой редакцией.
7.3. Расторжение со стороны Пользователя: Пользователь вправе в любое время прекратить использование Сайта и удалить свою Учетную запись.
7.4. Расторжение со стороны Лицензиара: Лицензиар вправе в одностороннем порядке расторгнуть Соглашение (заблокировать или удалить Учетную запись Пользователя) в случае существенного нарушения Пользователем условий настоящего Соглашения (включая п. 4.2.3.).
7.5. Расторжение Соглашения не является основанием для возврата средств за ранее приобретенные Пакеты запросов, если иное не предусмотрено Публичной офертой (на оказание Услуг).
8. Разрешение споров и применимое право
8.1. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации.
8.2. Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Соглашения, Стороны будут стремиться разрешить путем переговоров.
8.3. При невозможности достижения согласия путем переговоров, обязателен досудебный претензионный порядок. Пользователь направляет письменную претензию Лицензиару на e-mail, указанный в Разделе 9.
8.4. Срок ответа на претензию составляет 30 (тридцать) календарных дней с момента ее получения.
8.5. При невозможности урегулирования спора в досудебном порядке, он передается на рассмотрение в суд по месту нахождения Лицензиара.
9. Реквизиты лицензиара
Якупов Азат Фатихович
ИНН: 164303023855
Контактный e-mail: lisan.tatar@gmail.com