Lisan.Tatar (Beta) — тикшеренүчеләргә, тарихчыларга һәм иске татар/башкорт текстлары белән кызыксынучыларга ярдәм итү өчен булдырылган, ясалма фәһемгә нигезләнгән катлаулы, эксперименталь корал. Сервис басма шрифтлар белән эшләргә өйрәнгән һәм даими рәвештә камилләштерелә. Шуңа түбәндәге мөһим искәрмәләргә игътибар итүегезне сорыйбыз:
1. Ясалма фәһем технологиясе катлаулы булса да, ул камил түгел. Сервис тәрҗемәнең, транскрипциянең яки анализның 100% төгәл булуына гарантия бирми. Нәтиҗәләрдә хаталар, төгәлсезлекләр, сүзләрнең төшеп калуы яки «галлюцинацияләр» (ясалма фәһем уйлап чыгарган сүзләр) очрарга мөмкин.
2. Lisan.Tatar (Beta) сервисыннан алынган нәтиҗәләр эксперт сыйфатына ия түгел. Алар фәнни (филологик, тарихи һ.б.) экспертиза, рәсми тәрҗемә яки юридик көчкә ия документ булып санала алмый. Lisan.Tatar (Beta) бары тик ярдәмчел корал булып тора.
3. Алынган мәгълүматны алга таба куллану һәм тикшерү өчен кулланучы тулысынча үзе җаваплы. Нәтиҗәләрне фәнни эшләрдә, публикацияләрдә, матбугатта яки башка максатларда кулланганда, алынган текстны оригинал белән чагыштыру таләп ителә.
4. Анализ модельләрен камилләштерү эшләре дәвам итә. Сайтны кулланып, Сез аның эксперименталь булуын аңлавыгызны һәм төгәл булмаган нәтиҗәләр белән бәйле барлык рискларны үз өстегезгә алуыгызны раслыйсыз.

Lisan.Tatar (Beta) — тикшеренеүселәргә, тарихсыларға һәм иҫке татар/башҡорт тексттары менән ҡыҙыҡһыныусыларға ярҙам итеү өсөн булдырылған, яһалма фәһемгә нигеҙләнгән ҡатмарлы, эксперименталь ҡорал. Сервис баҫма шрифттар менән эшләргә өйрәнгән һәм даими рәүештә камиллаштырыла. Шуға күрә түбәндәге мөһим иҫкәрмәләргә иғтибар итеүегеҙҙе һорайбыҙ:
1. Яһалма фәһем технологияһы ҡатмарлы булһа ла, ул камил түгел. Сервис тәржемәнең, транскрипцияның йәки анализдың 100% төгәл булыуына гарантия бирмәй. Нәтижәләрҙә хаталар, төгәлһеҙлектәр, һүҙҙәрҙең төшөп ҡалыуы йәки «галлюцинациялар» (яһалма фәһем уйлап сығарған һүҙҙәр) осрарға мөмкин.
2. Lisan.Tatar (Beta) сервисынан алынған нәтижәләр эксперт сифатына эйә түгел. Улар фәнни (филологик, тарихи һ.б.) экспертиза, рәсми тәржемә йәки юридик көскә эйә документ булып һанала алмый. Lisan.Tatar (Beta) бары тик ярҙамсы ҡорал булып тора.
3. Алынған мәғлүмәтте артабан ҡулланыу һәм тикшереү өсөн ҡулланыусы тулыһынса үҙе яуаплы. Нәтижәләрҙе фәнни эштәрҙә, публикацияларҙа, матбуғатта йәки башҡа максаттарҙа ҡулланғанда, алынған тексты оригинал менән сағыштырыу талап ителә.
4. Анализ моделдәрен камиллаштырыу эштәре дауам итә. Сайтты ҡулланып, Һеҙ уның эксперименталь булыуын аңлауығыҙҙы, төгәл булмаған нәтижәләр менән бәйле рисктарҙы үҙ өҫтөгөҙгә алыуығыҙҙы раҫлайһығыҙ.

Lisan.Tatar (Beta) — это комплексный, экспериментальный инструмент на базе искусственного интеллекта, созданный для помощи исследователям, историкам и всем, кто интересуется текстами старотатарском/старобашкирском языках. Сервис работает с печатными шрифтами и постоянно совершенствуется. Поэтому просим обратить внимание на следующие важные примечания:
1. Технология искусственного интеллекта, несмотря на свою сложность, не идеальна. Сервис не гарантирует 100% точности перевода, транскрипции или анализа. В переводах могут встречаться ошибки, неточности, пропуски слов или «галлюцинации» (слова, придуманные ИИ).
2. Результаты, полученные от сервиса Lisan.Tatar (Beta), не имеют экспертного качества. Они не могут считаться научной (филологической, исторической и т.п.) экспертизой, официальным переводом или юридически значимым документом. Lisan.Tatar (Beta) является лишь вспомогательным инструментом.
3. Пользователь несет полную ответственность за дальнейшее использование и проверку полученной информации. При использовании результатов в научных работах, публикациях, прессе или в иных целях, требуется сравнение полученного текста с оригиналом.
4. Работа по совершенствованию сервиса продолжается. Используя сайт, Вы подтверждаете, что понимаете его экспериментальный характер и принимаете все риски, связанные с неточными результатами.

Lisan.Tatar (Beta) is a complex, experimental tool based on artificial intelligence, created to assist researchers, historians, and anyone interested in Old Tatar / Bashkir texts. The service is trained to work with printed fonts. The service is continuously being improved. Therefore, we ask you to pay attention to the following important notices:
1. Although artificial intelligence technology is complex, it is not perfect. The service does not guarantee 100% accuracy of the translation, transcription, or analysis. Results may contain errors, inaccuracies, omissions, or "hallucinations" (words fabricated by the AI).
2. The results obtained from the Lisan.Tatar (Beta) service are not of expert quality. They cannot be considered academic (philological, historical, etc.) expertise, an official translation, or a legally binding document. Lisan.Tatar (Beta) is an auxiliary tool.
3. The user is fully responsible for the further use and verification of the information received. When using the results in scientific papers, publications, the press, or for other purposes, mandatory comparison of the obtained text with the original is required.
4. Work on improving the analysis models is ongoing. By using this site, you confirm that you understand its experimental nature and assume all risks associated with inaccurate results.

lisan.tatar@gmail.com